1 00:00:-19,-960 00:00:-19,-960 25.000 2 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 izdrži! 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 S. F.P.D. 4 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 U redu, samo naprijed. 5 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Hajde, dušo. 6 00:03:08,320 --> 00:03:10,800 Izvoli. 7 00:03:12,960 --> 00:03:14,800 Da! Ušli smo. 8 00:03:22,320 --> 00:03:23,840 Ovo nam je zadnja prilika. 9 00:03:24,760 --> 00:03:27,440 Trebao sam ovo probati prije šest tjedana umjesto da gubimo vrijeme... 10 00:03:27,520 --> 00:03:29,720 s tim televizijskim apelima. 11 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 Sada idemo finije. 12 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 Ako svi odu, gotovi smo. 13 00:04:45,120 --> 00:04:46,960 Nemoj ni pomišljati na to. 14 00:04:54,800 --> 00:04:57,160 Imamo jednog! Imamo jednog! 15 00:04:57,240 --> 00:05:00,080 Ne ispuštaj zvuk. 16 00:05:00,160 --> 00:05:01,720 Hvala. 17 00:05:07,080 --> 00:05:08,520 Oh, čovječe. 18 00:05:13,560 --> 00:05:17,160 Svom cimeru je smrskao noge pa su strpati ga u samicu kroz godinu dana. 19 00:05:17,200 --> 00:05:19,400 On je prava stvar. 20 00:05:19,480 --> 00:05:24,240 Bez formalnog obrazovanja nakon devetog razreda, ali ima IQ preko 150. 21 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 Cijenim što radiš za mene. 22 00:05:26,280 --> 00:05:28,920 McCabe je pobjegao dva puta. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Drugi put je uzeo dva stražara taoca. 24 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 Žive su ih zakopali, koristili svoje uniforme i l.d.s. 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Da je to učinio dvije godine kasnije, oni strpali bi ga u plinsku komoru. 26 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 Isus! 27 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Ovo je greška, Frank. 28 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 Nemam izbora. 29 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 McCabe! 30 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 McCabe! 31 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Imate posjetitelja. Obuci se. 32 00:06:51,800 --> 00:06:55,760 Moram vas upozoriti ne samo na fizička opasnost... 33 00:06:55,840 --> 00:06:58,520 jer je već ubio jednog zarobljenika a drugu osakatio. 34 00:06:58,560 --> 00:07:01,200 Također, McCabe je vrlo oštar. 35 00:07:01,280 --> 00:07:03,800 Voli se zajebavati s tobom. 36 00:07:22,640 --> 00:07:24,640 Frank Connor. 37 00:07:24,680 --> 00:07:27,600 Znaš zašto sam ovdje. 38 00:07:27,680 --> 00:07:29,520 Moj sin ima leukemiju. 39 00:07:33,800 --> 00:07:36,360 On će umrijeti bez transplantacije koštane srži. 40 00:07:41,640 --> 00:07:44,320 Ima samo devet godina. 41 00:07:49,520 --> 00:07:51,960 I nekako, nekako... 42 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Identificiran sam kao kompatibilni donator... 43 00:07:57,120 --> 00:07:59,160 za vašeg sina. 44 00:07:59,240 --> 00:08:01,600 Rečeno mi je da si volontirao. 45 00:08:02,840 --> 00:08:04,680 Završili smo. 46 00:08:05,840 --> 00:08:07,200 Službenici! 47 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Lagao si mi, Frank. 48 00:08:12,920 --> 00:08:15,200 Identificirani ste računalnim podudaranjem. 49 00:08:16,280 --> 00:08:20,560 Provalio sam u računalni sustav FBI-a. Prekršio sam državne i savezne zakone. 50 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Razlozi za otkaz od policije. 51 00:08:22,960 --> 00:08:24,240 Pravo? 52 00:08:24,320 --> 00:08:27,120 tako je. Daj mi injekciju. 53 00:08:27,200 --> 00:08:29,040 u cemu je problem 54 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 Nema problema. 55 00:08:32,720 --> 00:08:34,600 Moja greška. 56 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Pregledao sam sve ostale registre, i nema nikoga. 57 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Ti si naša zadnja prilika. 58 00:08:51,160 --> 00:08:54,840 - Što ja imam od toga? - Spasit ćeš život mom sinu. 59 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 Zašto me briga za život vašeg sina? 60 00:08:59,920 --> 00:09:02,600 Trebam li pronaći iskupljenje u Božjim očima? 61 00:09:02,680 --> 00:09:05,200 Želite li iskupljenje? 62 00:09:05,280 --> 00:09:07,160 Misliš da znam? 63 00:09:07,240 --> 00:09:10,120 Vi ste to spomenuli. 64 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Ne pokušavaj ući u moju glavu, Frank. 65 00:09:19,320 --> 00:09:23,000 Ako te želim unutra, Poslat ću ti pozivnicu. 66 00:09:23,040 --> 00:09:26,280 oprosti mislio sam otvarao si vrata. 67 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 ubio sam... 68 00:09:28,800 --> 00:09:31,440 dama sa šeširom, tip u trgovini. 69 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 To je bilo stvarno. 70 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 To se dogodilo. Uspjela sam. 71 00:09:36,680 --> 00:09:39,400 Ali ne mogu se natjerati osjećati se loše zbog toga. 72 00:09:39,480 --> 00:09:42,080 Ne mogu zamisliti boga kojemu bi bilo stalo. 73 00:09:42,200 --> 00:09:45,480 Vjerujem u moć vlastitog uma. 74 00:09:46,360 --> 00:09:48,760 Što je sve što posjedujem nakon pola života u tamnici. 75 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 Mogu to cijeniti. 76 00:09:50,680 --> 00:09:52,040 Stvarno? 77 00:09:53,680 --> 00:09:57,800 Onda možda znaš cijeniti moja zabava... 78 00:09:57,880 --> 00:10:01,400 ironija je da sada... 79 00:10:01,440 --> 00:10:06,320 nakon svih tih godina zaključanih, Ponovno mi se pruža prilika da ubijam. 80 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Policajac, u tome. 81 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Sve što moram učiniti je ostati ovdje. 82 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 Što hoćeš od mene? 83 00:10:16,720 --> 00:10:20,240 - Jeste li bili dobar otac dječaku? -Pokušao sam. 84 00:10:23,200 --> 00:10:26,120 Pokušao si. Nije li lijepo što si pokušao? 85 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 Da. Čak i moj tata to može reći. 86 00:10:30,800 --> 00:10:32,680 Prebij me svaki dan, ali pokušao je. 87 00:10:33,840 --> 00:10:35,520 Nikada nisam udario Matta. 88 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Sigurna sam da nisi. 89 00:10:46,480 --> 00:10:48,360 Gdje je dječakova majka? 90 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Ona je mrtva. 91 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Još uvijek nosiš prsten. 92 00:10:54,320 --> 00:10:57,040 Osjećate se odgovornim na neki način za njezinu smrt? 93 00:10:58,760 --> 00:11:00,880 Poginula je u prometnoj nesreći. 94 00:11:00,960 --> 00:11:02,320 Mrtva žena. 95 00:11:04,400 --> 00:11:06,480 Dijete s rakom. 96 00:11:08,160 --> 00:11:10,000 I ja bih se zapitao o sebi. 97 00:11:12,800 --> 00:11:14,960 Hoćeš li to učiniti? 98 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 Hoćeš li mom sinu dati svoju koštanu srž? 99 00:11:20,600 --> 00:11:22,880 Morat ću razmisliti o tome, javiti se tebi. 100 00:11:22,960 --> 00:11:25,920 Ne. Reci mi odmah. 101 00:11:26,000 --> 00:11:27,400 Zašto? 102 00:11:27,480 --> 00:11:30,640 Jer mu nisam rekla da mu se rak vratio. 103 00:11:32,720 --> 00:11:35,520 A kad je otišao u remisiju... 104 00:11:35,520 --> 00:11:38,480 ne bi ni on neka slavi... 105 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 jer je znao šanse. 106 00:11:41,200 --> 00:11:44,440 A kad se vratim, reći ću mu da mu se rak vratio... 107 00:11:44,480 --> 00:11:48,560 i da će umrijeti ako ne dobije transplantacija koštane srži. 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,320 Želim mu reći da sam pronašao tog donatora. 109 00:11:51,360 --> 00:11:54,840 - I želim mu dati nadu. - Da ti bude lakše. 110 00:11:57,120 --> 00:12:02,240 Da mu bude lakše, i da mu spasi život. 111 00:12:05,880 --> 00:12:10,000 Pa, budući da morate znati upravo sada, Frank... 112 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 moj odgovor je ne. 113 00:12:17,360 --> 00:12:18,240 Službenici! 114 00:12:20,880 --> 00:12:23,160 To nije prihvatljivo. 115 00:12:48,680 --> 00:12:51,040 Trebat će nam više topicida. 116 00:12:51,080 --> 00:12:53,600 Javit ću ti se. gospodine Connor. 117 00:12:58,280 --> 00:13:01,320 - Bok, doktore. Kako ste? - Dobro jutro. 118 00:13:01,440 --> 00:13:05,080 Možemo li sjesti u moj ured nekoliko trenutaka? Htio bih razgovarati s tobom o Mattu. 119 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Zašto? 120 00:13:06,600 --> 00:13:09,360 - Radije ovo radim nasamo. - Reci mi odmah. 121 00:13:09,440 --> 00:13:13,920 Saznao sam za planiranje Petera McCabea biti donor, i zabrinut sam. 122 00:13:14,000 --> 00:13:18,120 Matt ima krv u mokraći. Njegova razina kreatina je porasla. 123 00:13:18,200 --> 00:13:21,960 I bez transplantacije, imamo vrlo malo vremena. 124 00:13:22,040 --> 00:13:25,560 - Gdje je on? - Odmara se. Daj mu trenutak. 125 00:13:25,640 --> 00:13:28,320 I ja sam zabrinut za tebe. 126 00:13:28,400 --> 00:13:32,760 Naučio sam jednu stvar u specijalnosti gdje možete izgubiti mnogo pacijenata. 127 00:13:32,800 --> 00:13:37,080 - Moraš se brinuti za obitelj. - Matt neće umrijeti. 128 00:13:37,160 --> 00:13:39,840 Nećemo gubiti nadu. 129 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 Možda želite nekoga s kim ćete razgovarati. Bolnica ima savjetnike. 130 00:13:42,720 --> 00:13:45,880 Za što? Da se prilagodim smrti svog sina? 131 00:13:45,920 --> 00:13:48,400 Ne želim se prilagoditi na smrt mog sina. Mogu li ga sada vidjeti? 132 00:13:48,520 --> 00:13:49,840 Apsolutno. 133 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 Zašto ne pitaš Gladys? 134 00:13:59,280 --> 00:14:01,440 Možete li izgraditi raketni brod nestalo mu je jezika... 135 00:14:01,520 --> 00:14:03,960 bez upotrebe ljepila ili drugih ljepila? 136 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 To drži zajedno bez ljepila? 137 00:14:05,920 --> 00:14:07,280 Da. 138 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Tata, pogledaj. 139 00:14:11,920 --> 00:14:13,800 Bit će arhitekt. 140 00:14:13,840 --> 00:14:15,680 - Hvala ti, Gladys. - Kako si? 141 00:14:17,360 --> 00:14:20,600 - Kako se osjećaš? - Ne baš sjajno. 142 00:14:24,560 --> 00:14:25,920 Hvala, tata. 143 00:14:27,480 --> 00:14:29,160 Da! 144 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 Cool, ha? Pomakni se. 145 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 Vidjeli smo ovo u knjižnici. 146 00:14:44,800 --> 00:14:46,640 P-47 Thunderbolt. 147 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 - Vidiš Thunderbolt? - Što je to? 148 00:14:51,600 --> 00:14:53,880 Njegov nadimak je "Mali demon". 149 00:14:53,960 --> 00:14:55,880 Tu je mali demon. mislim da je... 150 00:14:55,960 --> 00:14:58,280 nekakvo ludo čudovište. 151 00:15:03,800 --> 00:15:06,320 Rak se vratio, zar ne? 152 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 Da. 153 00:15:16,000 --> 00:15:19,120 bombarder B-24. Nadimak ovog tipa... 154 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 Mislim da sam našla donatora... 155 00:15:21,440 --> 00:15:24,200 za transplantaciju koštane srži. 156 00:15:24,280 --> 00:15:26,880 - Stvarno? - Da. 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,280 - Je li kompatibilan? - On je kompatibilan. 158 00:15:29,360 --> 00:15:31,600 Ali on razmišlja o tome. 159 00:15:31,680 --> 00:15:34,000 Možda ne želi? 160 00:15:39,600 --> 00:15:41,440 On će to učiniti. 161 00:15:42,480 --> 00:15:46,880 Tata, ako on ne... 162 00:15:47,000 --> 00:15:50,200 Kako to misliš, "ako ne"? Što sam upravo rekao? 163 00:15:51,360 --> 00:15:54,400 Čak i ako to ne učini, ili moje tijelo odbacuje transplantaciju-- 164 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Jer to se ponekad događa, zar ne? 165 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 Samo želim da znaš... 166 00:16:04,200 --> 00:16:07,600 u redu je, tata, dao si sve od sebe. 167 00:16:16,000 --> 00:16:18,880 Oprostite. gospodine Connor, postoji poziv za tebe. 168 00:16:20,240 --> 00:16:21,760 Možete ga preuzeti ovdje. 169 00:16:21,880 --> 00:16:23,640 Bok, Matt. 170 00:16:25,520 --> 00:16:26,880 Frank Connor. 171 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 Frank, kako ide? 172 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 - Ovisi, zar ne? - Da. 173 00:16:31,640 --> 00:16:36,560 Razmišljao sam o tome. Zašto ne poslao si Matta ovamo da ga mogu upoznati? 174 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 Upoznati ga? za što 175 00:16:40,480 --> 00:16:43,800 Vidi, ako je to previše problema... 176 00:16:45,520 --> 00:16:46,920 Bok, Matt. 177 00:16:48,320 --> 00:16:50,560 Ja sam Peter McCabe. Možeš me zvati Pete. 178 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 Da vidimo, imaš devet godina. 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 Što je to, Matt? 180 00:17:01,560 --> 00:17:03,080 - Četvrti razred? - Da. 181 00:17:03,160 --> 00:17:07,320 Voliš školu? Jebeno sam mrzio svaku minutu toga. 182 00:17:09,960 --> 00:17:11,360 Da gospodine. 183 00:17:12,680 --> 00:17:14,560 Ne "gospodine", Matt. 184 00:17:17,760 --> 00:17:20,800 Zovi me samo Pete. U redu? 185 00:17:22,080 --> 00:17:23,480 ujak Pete. 186 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Ali ti nisi moj ujak. 187 00:17:32,280 --> 00:17:35,200 - Učinimo to. - Učiniti što, gospodine? 188 00:17:35,280 --> 00:17:38,600 Ja ću to učiniti transplantaciju koštane srži za vas. 189 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Tata, on će to učiniti! 190 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 - Pusti me da nasamo razgovaram s tvojim tatom. - Čekaj me vani. 191 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 - Hvala. - Naravno. 192 00:17:53,880 --> 00:17:55,240 sad... 193 00:17:56,480 --> 00:18:01,760 Učinit ću to ako, i samo ako, određene stvari se rade za mene. 194 00:18:01,840 --> 00:18:03,000 Nazovi to. 195 00:18:03,040 --> 00:18:06,520 Vi ćete uputiti upravitelja da mi vrati moje pušačke privilegije. 196 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Vrati mi pristup u zatvorsku knjižnicu. 197 00:18:10,760 --> 00:18:14,760 Dopusti mi četiri šećera u mojoj kavi. I izvadi me iz te kutije za jednog čovjeka... 198 00:18:14,840 --> 00:18:17,080 i natrag u opću populaciju. 199 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Učinit ću sve što mogu. 200 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 Dobro, Frank. 201 00:18:21,040 --> 00:18:22,920 Učinite sve što možete. 202 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 Što ti je na umu? 203 00:18:37,200 --> 00:18:39,720 Mogli ste ovo odlučiti posljednji put kad sam bio ovdje. 204 00:18:42,360 --> 00:18:45,520 Htjela sam upoznati Matta. 205 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 Ovako bi me možda više cijenio. 206 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 - Zvuči kao iskupljenje. - Možda. 207 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 Na neki način. 208 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 Pomozi djetetu, pomozi sebi. 209 00:18:58,760 --> 00:19:00,920 Tko zna, zar ne, Frank? 210 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 tko zna 211 00:19:03,560 --> 00:19:06,000 Ovo je sjajno. 212 00:19:06,080 --> 00:19:09,000 Sretan sam što stvari funkcioniraju za nas oboje. 213 00:19:10,560 --> 00:19:11,600 Pravo. 214 00:19:18,080 --> 00:19:21,920 Upravitelj to nikad neće odobriti sve stvari koje želim. 215 00:19:21,960 --> 00:19:24,360 Morat ćeš ići nad njegovom glavom. 216 00:19:29,200 --> 00:19:32,480 Barem znaš da te zovem natrag za pola sata. 217 00:19:36,000 --> 00:19:38,440 Guverner je vezan na sajmu cijeli dan. 218 00:19:42,320 --> 00:19:44,160 Frank, slušaj me. 219 00:19:46,400 --> 00:19:49,720 Dogodit će se, u redu? To će se dogoditi. 220 00:19:52,880 --> 00:19:55,520 Što je s ventilacijom? 221 00:19:55,640 --> 00:19:57,880 Misliš da može proći sustav ventilacije? 222 00:19:58,920 --> 00:20:02,360 Ne u novoj zgradi. Ali u staroj zgradi... 223 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 Zabrinut sam zbog parnih tunela. 224 00:20:04,480 --> 00:20:07,440 hoćemo li Pozdravimo ga. On je ovdje. 225 00:20:07,520 --> 00:20:10,400 - Dobro. - Frank Connor, Nate Oliver. 226 00:20:10,480 --> 00:20:13,840 Ovo je Sarah Davis, kod guvernera Walkera pomoćnik tajnika za tisak. 227 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 I ona ima dobre vijesti za nas. 228 00:20:16,120 --> 00:20:17,960 - Što? - Transplantacija će se smanjiti. 229 00:20:18,040 --> 00:20:21,280 Čestitam, Frank. Poglavica je udario za tebe. 230 00:20:21,320 --> 00:20:24,920 Gospođica Davis razgovarala je s guvernerom, a guverner je razgovarao s upraviteljem. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,000 - Drago mi je da sam mogao pomoći. - Ne znam što bih rekao. Hvala. 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,640 Što možete reći kada lokalne vijesti intervjuirati vas... 233 00:20:32,680 --> 00:20:37,120 želite li se zahvaliti guverneru Walkeru osobno za ono što je učinio. 234 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Naravno. 235 00:20:38,240 --> 00:20:40,200 - Je li to dogovoreno? - Apsolutno. 236 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Potpiši se za ove. 237 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Ove cigarete su ustajale. 238 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 Reci tom policajcu i njegovom mrtvom djetetu Ne podnosim ustajale cigarete. 239 00:21:14,800 --> 00:21:16,200 Potpišite obrazac. 240 00:22:08,320 --> 00:22:10,400 Zašto su ga strpali u zatvor? 241 00:22:10,440 --> 00:22:14,360 - Je li ubijao ljude? - Da, ubijao je ljude. 242 00:22:16,640 --> 00:22:21,160 On će biti u meni, tata. On će biti dio mene. 243 00:22:23,840 --> 00:22:27,360 Definitivno ne. Ne njega. 244 00:22:27,400 --> 00:22:31,000 Ako dobijete krv od stare osobe, hoće li te to pretvoriti u starca? 245 00:22:32,760 --> 00:22:35,360 Kad bismo mogli birati, možda bismo uzeli nekog drugog. 246 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 ja znam 247 00:22:48,080 --> 00:22:49,920 Hajde, obrana. 248 00:22:50,000 --> 00:22:51,520 Podigni te ruke. 249 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Dolazni. 250 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Znam tko si, McCabe. 251 00:23:09,680 --> 00:23:13,280 - Ne mogu ti nabaviti drogu. - Ne želim nikakvu drogu. Mrzim drogu. 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,840 Ali možeš mi nabaviti Narcana. 253 00:23:16,920 --> 00:23:19,200 To je sredstvo protiv droga. 254 00:23:19,280 --> 00:23:21,280 To je kontraaktivna upotreba za OD. 255 00:23:24,320 --> 00:23:26,600 I želim ga u ampuli. 256 00:23:26,680 --> 00:23:29,240 Ne podlo, ampula. 257 00:24:24,720 --> 00:24:26,400 Tko pobjeđuje? 258 00:24:26,480 --> 00:24:29,600 Program je prokleto lak. 259 00:24:29,600 --> 00:24:31,760 Daj mi Kasparova. 260 00:24:31,840 --> 00:24:35,600 znaš što Daj mi "Deep Blue." To bi trebalo biti to. 261 00:24:35,680 --> 00:24:38,520 - Završi. Ručak u 20. - Tako je, gospodine. 262 00:24:56,640 --> 00:24:59,480 Ovo je Ed Fayne, upravitelj zatvora. On će preuzeti odavde. 263 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Dobrodošli. 264 00:25:00,720 --> 00:25:04,720 Ova stara zgrada bila je prvobitna bolnica, izgrađena 1904. 265 00:25:04,760 --> 00:25:06,120 1907. godine. 266 00:25:06,200 --> 00:25:09,280 Pretvoren je u zatvorski odjel 10 godina prije izgradnje nove bolnice. 267 00:25:09,400 --> 00:25:12,760 Napravili ste zadaću. Ne dopustite dobi od stare djevojke te budala. 268 00:25:12,840 --> 00:25:15,240 Naša sigurnost je vrhunska. 269 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Ova zgrada ima dva metra debeli betonski zidovi. 270 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 Inč valjanog čelika nad svakim ulazom. 271 00:25:20,160 --> 00:25:22,920 Cijelo mjesto je kompjuterski kontrolirano. 272 00:25:23,000 --> 00:25:26,560 Nakon postupka, premjestit ćemo McCabea u zatvorsko krilo u posebnu ćeliju. 273 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 McCabe, R45237. 274 00:28:05,000 --> 00:28:06,520 Neka zatvorenik bude osiguran. 275 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Osigurani smo na ovoj polovici. Provjeriti. 276 00:28:21,680 --> 00:28:26,240 Matt, ovo će trajati oko sat vremena. Možda bismo trebali početi? 277 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 Neka bude tako. 278 00:28:30,040 --> 00:28:32,720 Samo se opusti. Bit ćeš dobro. 279 00:28:37,880 --> 00:28:40,360 Partneru, ti sada radi svoje, u redu? 280 00:28:41,320 --> 00:28:42,920 s tobom sam 281 00:28:43,000 --> 00:28:44,840 Znam, tata. 282 00:28:57,840 --> 00:29:01,480 Volim ovaj grad. zar ne? 283 00:29:09,320 --> 00:29:12,120 Ovaj postupak će uvelike oslabiti njegov imunološki sustav. 284 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Sve dok ne dobije McCabeovu koštanu srž... 285 00:29:14,000 --> 00:29:15,880 Nije me briga koliko dobro izgleda, on je bez obrane. 286 00:29:15,920 --> 00:29:19,360 Ako dobije infekciju, moglo bi ga ubiti za nekoliko sati. 287 00:30:09,000 --> 00:30:11,240 Neka imaju njegov miris. 288 00:30:17,600 --> 00:30:19,440 - Evo papirologije. - Točno. 289 00:30:25,360 --> 00:30:28,120 Imamo live feedove sa tri stanice. 290 00:30:28,200 --> 00:30:29,760 - Novinari su ispred. - Ne sada. 291 00:30:29,840 --> 00:30:31,960 Svatko želi izjavu. 292 00:30:34,160 --> 00:30:35,560 Kako je Matt? 293 00:30:41,920 --> 00:30:45,080 Ja sam dr. Hawkins. Ja ću izvršiti vađenje. 294 00:30:45,160 --> 00:30:48,680 Drago mi je. žao mi je Ne mogu ustati i pozdraviti te kako treba. 295 00:30:50,560 --> 00:30:52,040 Pedijatar onkolog. 296 00:30:53,840 --> 00:30:56,440 - Gdje si išao u medicinsku školu? - Začepi, McCabe. 297 00:30:56,480 --> 00:30:57,880 U.C.S.F. 298 00:31:05,000 --> 00:31:08,280 - Znaju li vaši ljudi kamo ići? - Ovdje dok se ne anestezira. 299 00:31:08,320 --> 00:31:11,840 Kellen je ispred vrata u predoperativnom, Trimble u postoperativnom razdoblju. 300 00:31:11,920 --> 00:31:15,200 - Obucimo ga, prebacimo ga. - Bez haljine. 301 00:31:15,280 --> 00:31:18,480 Osim ako ga ne možeš staviti na njega ne uklanjajući stege. 302 00:31:21,680 --> 00:31:24,240 U redu, odvedimo ga za stol. 303 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 Vi ste privlačna žena, doktore. 304 00:31:42,440 --> 00:31:44,800 Vaša kompetencija, posebno, je... 305 00:31:45,840 --> 00:31:47,200 vrlo privlačno. 306 00:31:52,880 --> 00:31:54,920 Oprostite. 307 00:31:56,000 --> 00:31:58,360 Ne mogu do njegova boka s tako okovanim zapešćima. 308 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 Zar ih ne možete zaobići? 309 00:32:00,640 --> 00:32:03,960 G. Cassidy, mi preuzimamo izvlačenje od kriste ilijake... 310 00:32:04,000 --> 00:32:05,920 koji je u dnu kralježnice. 311 00:32:06,000 --> 00:32:09,360 ubacujem l.v. ovdje. Ne mogu ga operirati vezanog. 312 00:32:13,840 --> 00:32:15,680 Oslobodite ga okova. 313 00:32:54,240 --> 00:32:55,840 Jeste li pušač, doktore? 314 00:32:57,360 --> 00:32:59,800 Daj mu Demoral odmah. Stavite ga ispod. 315 00:32:59,840 --> 00:33:01,880 Pravo. 316 00:33:22,400 --> 00:33:23,760 Očistite sobu. 317 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Gdje je moj tata? 318 00:33:38,000 --> 00:33:39,840 Vratit će se. 319 00:33:41,840 --> 00:33:44,400 - Kako se osjećaš? - Pospano. 320 00:33:48,640 --> 00:33:50,880 Diše normalno. 321 00:33:54,320 --> 00:33:56,600 BIS je na 84. 322 00:33:58,560 --> 00:34:01,600 - Je li vani? - Još minutu. 323 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 - Je li vani? - Trenutak. 324 00:34:25,000 --> 00:34:26,360 Ne pada. 325 00:34:27,440 --> 00:34:30,000 Provjerite sondu. 326 00:34:31,040 --> 00:34:34,880 ne razumijem Ne odgovara na... 327 00:35:18,320 --> 00:35:19,480 Odvod za rublje! 328 00:35:23,840 --> 00:35:28,560 - Gdje ide? - Praonica rublja. Podrum. Pomozi mi ovdje. 329 00:35:31,600 --> 00:35:35,320 Pao je niz žlijeb za pranje rublja u podrum. Dovedite ljude tamo. 330 00:35:35,400 --> 00:35:38,520 - Kako se izvukao iz stege? - Gad je iščašio palčeve. 331 00:37:41,920 --> 00:37:43,920 Uđi, Frank. 332 00:37:44,840 --> 00:37:47,080 - Ja sam. - Što se događa? 333 00:37:48,280 --> 00:37:52,200 McCabe je slobodan. Evakuiraju se bolnica. Kako je Matt? 334 00:37:53,280 --> 00:37:57,360 Ima malo krvi u nosu. Mislio sam da bi trebao znati za to. 335 00:37:57,440 --> 00:38:01,240 - Njegovi trombociti su niski. Gdje je Hawkins? -Ne znam. Nisam je vidio. 336 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 Sranje! 337 00:38:06,880 --> 00:38:09,840 Vidi možeš li je kontaktirati. Doći ću čim budem mogao. 338 00:38:17,040 --> 00:38:19,400 Nećeš daleko stići na toj nozi. 339 00:38:19,480 --> 00:38:21,320 Vaša zabrinutost je primljena na znanje i cijenjena. 340 00:38:30,000 --> 00:38:31,880 Opet imam krvavi trag! 341 00:38:31,960 --> 00:38:34,240 Počinje ovdje. 342 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 Čini se da je otišao na hitnu. 343 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Uđite kroz odjeljak za hitnu pomoć. Ući ću kroz ova vrata. 344 00:38:39,760 --> 00:38:42,040 - Trebali bismo oboje... - Učini kako ti kažem, odmah! 345 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Potez! 346 00:39:06,800 --> 00:39:11,120 Dovedite dr. Goshu ovamo. Trebamo dodatnu pomoć. Ja ću uzeti ovog čovjeka. 347 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Jedinica za opekline je preplavljena. 348 00:39:13,280 --> 00:39:15,200 Sam ću se pobrinuti za tebe. 349 00:39:15,280 --> 00:39:17,480 Trebat će mi još deset morfija. 350 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 Sad, sestro! Ići! 351 00:39:29,280 --> 00:39:32,320 Ja čekam. Odmah se vraćam. 352 00:39:32,440 --> 00:39:36,880 Što je bilo? Ovo je hitan slučaj soba. Stojiš uokolo. daj... 353 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 Ne bi joj trebao dopustiti vikati na tebe tako. 354 00:39:43,200 --> 00:39:45,360 Izgubit ćeš samopoštovanje. 355 00:39:45,440 --> 00:39:49,000 Stavi to u moj džep. 356 00:39:50,400 --> 00:39:51,760 Ta djevojka. 357 00:39:53,920 --> 00:39:55,440 Stani! Pusti je! 358 00:39:56,920 --> 00:39:59,440 Pusti je sad! 359 00:39:59,520 --> 00:40:04,600 Dok, reci Franku što se događa kada uzimate koštanu srž od mrtvog čovjeka. 360 00:40:05,840 --> 00:40:07,200 Reci mu. 361 00:40:08,440 --> 00:40:12,000 - Premjestite sve pacijente u hodnike. - Dosta je bilo. Pusti je. 362 00:40:12,080 --> 00:40:14,120 Nemoj me zajebavati ili je mrtva. 363 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Spusti nož. 364 00:40:15,680 --> 00:40:19,960 Ne bojim se umrijeti, pa se ne bojim ubiti je. 365 00:40:20,000 --> 00:40:23,480 Ti to razumiješ, zar ne? Reci mu. 366 00:40:23,520 --> 00:40:27,480 U trenutku kad umre, njegova srž postaje ishemijska. 367 00:40:27,560 --> 00:40:30,840 Bez kisika stanice umiru. Mattu postaje beskoristan. 368 00:40:30,920 --> 00:40:34,080 Nikada nećeš izaći odavde, pa je pusti. 369 00:40:34,160 --> 00:40:36,480 Brojim do pet u glavi. 370 00:40:38,120 --> 00:40:42,560 Spusti pištolj na pod, ili će liječnik vašeg sina biti mrtav. 371 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 hajde Već sam počela brojati. 372 00:40:52,920 --> 00:40:55,000 Spuštam pištolj. 373 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 pričaj sa mnom. Hajde da se dogovorimo. 374 00:41:08,920 --> 00:41:12,880 Dogovor? Kakav dogovor možeš li mi dati 375 00:41:12,920 --> 00:41:16,080 Vječni život bez mogućnost uvjetnog otpusta? 376 00:41:18,840 --> 00:41:20,200 Učini mi uslugu. 377 00:41:21,760 --> 00:41:23,640 Otvori mi taj zastor. 378 00:41:26,240 --> 00:41:29,200 Ako uopće razmišljaš o tome da to povučeš okidač, odsjeći ću joj jebenu glavu. 379 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Pogledaj me. Ostani cool. 380 00:41:32,480 --> 00:41:33,840 Skrasi se. 381 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Baci pištolj ovamo. Opet počinjem brojati u glavi. 382 00:41:38,680 --> 00:41:40,680 - Jedan. - Ne mogu to učiniti. 383 00:41:40,760 --> 00:41:43,200 - Nitko nije na tvojoj strani osim mene. - Jesi li na mojoj strani, Frank? 384 00:41:43,320 --> 00:41:46,840 Ako mi pomogneš. Spusti taj nož... 385 00:41:46,880 --> 00:41:49,480 dati mom sinu transplantaciju, Otići ću na palicu za tebe. 386 00:41:49,560 --> 00:41:51,920 Učinit ću sve što je u mojoj moći da ti život bude podnošljiv. 387 00:41:52,000 --> 00:41:55,760 - Sloboda za cigarete. Postoji dogovor. - Nikada nećeš dobiti slobodu. 388 00:41:55,840 --> 00:41:58,160 Trenutno imam slobodu, Frank. 389 00:41:58,240 --> 00:42:01,440 Ovdje sam sada slobodnija nego što sam bio jučer. Pravo? 390 00:42:02,760 --> 00:42:05,320 - Pet! - Ovdje! Pusti je! 391 00:42:05,400 --> 00:42:06,640 izlazi van! 392 00:42:10,800 --> 00:42:13,880 Wilson, ubij ga, ubio si mog sina. 393 00:42:13,920 --> 00:42:17,280 Wilson Cassidyju. Sada mi treba podrška. Na hitnoj sam, imam osumnjičenog. 394 00:42:17,360 --> 00:42:19,520 - Ne budi heroj. Nema kamo otići. - Tako je. 395 00:42:19,600 --> 00:42:22,680 Nemam kamo otići. 396 00:42:22,720 --> 00:42:26,200 - Upozoravam te... - Upozorava me. 397 00:42:26,240 --> 00:42:30,200 Upozoravaš me. Upozoravam te, glupi seronjo! 398 00:42:30,240 --> 00:42:33,560 Ti pucaš u mene, a ja pucam u nju. 399 00:42:33,640 --> 00:42:35,520 I Frank ide s nama. 400 00:42:37,040 --> 00:42:40,000 - Tko koga upozorava? - Wilson, spusti pištolj. 401 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Nećeš pucati iz tog pištolja. 402 00:42:45,600 --> 00:42:48,520 - Idi. Neće pucati. - Jeste li sigurni u to? 403 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Ja ću se pobrinuti. 404 00:42:53,160 --> 00:42:56,160 - Spusti pištolj sada. - Frank, makni se s puta. 405 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Cijenim ono što si učinio za mene. 406 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 Ako trebam još nešto, nazvat ću te. 407 00:43:17,760 --> 00:43:19,560 Ostani sa mnom. 408 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 trebam pomoć 409 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Odustao si od svog pištolja. 410 00:43:30,680 --> 00:43:32,920 Trebam pomoć ovdje. 411 00:43:34,320 --> 00:43:37,280 Trebam malo pritiska na to. 412 00:43:37,360 --> 00:43:39,520 Sada. Jedan, dva, tri. 413 00:43:39,600 --> 00:43:40,960 u redu je 414 00:43:42,320 --> 00:43:45,720 - Odvedi ga u drugi odjeljak. - Provjeri tamo. Pokrijte vrata. 415 00:43:45,760 --> 00:43:47,880 Što se dogodilo, Frank? 416 00:43:49,760 --> 00:43:52,480 pričaj sa mnom. Što se dogodilo? Reci mi! 417 00:43:54,360 --> 00:43:57,480 Imali smo ga. Connor ga je pustio da pobjegne. 418 00:43:57,520 --> 00:44:01,040 Koliko ljudi noćas mora umrijeti da ti dijete može živjeti? 419 00:44:02,280 --> 00:44:04,840 Vadi me odavde prije nego što učinim bilo što drugo. 420 00:44:04,920 --> 00:44:07,160 Rekao sam ti da se kloniš toga. 421 00:44:08,800 --> 00:44:11,160 Želim da Connor bude zatvoren dok ovo ne završi. 422 00:44:11,240 --> 00:44:13,280 Bez manžeta dok ne prođete tisak! 423 00:44:15,840 --> 00:44:17,280 Oprosti, Frank. 424 00:44:20,840 --> 00:44:22,520 Idemo. 425 00:44:29,000 --> 00:44:32,760 Matt je imao krv u nosu. Mislim da su mu trombociti niski. 426 00:44:32,840 --> 00:44:34,960 Sad idem do njega. 427 00:44:35,040 --> 00:44:37,080 Reci mu da ne umire. 428 00:44:43,680 --> 00:44:46,880 Nemoj ga ubiti. Molim te, nemoj ga ubiti. 429 00:44:46,880 --> 00:44:48,680 Vodite ga odavde. 430 00:45:00,120 --> 00:45:03,120 - Čekaj malo. Gdje me vodiš? - U gradski centar. 431 00:45:07,720 --> 00:45:11,040 Ovdje! To sam ja, Frank Connor! Moram razgovarati s tobom. 432 00:45:11,120 --> 00:45:12,960 Ne vjeruj policiji. Lažu vam. 433 00:45:13,040 --> 00:45:15,240 McCabe je pobjegao. Policija ga ne može pronaći. 434 00:45:15,320 --> 00:45:19,120 Office Walker će razgovarati s vama, reći ti sve što trebaš znati. 435 00:45:24,240 --> 00:45:27,000 Conner bježi! 436 00:45:35,520 --> 00:45:37,080 Kakvo je to svjetlo? 437 00:45:38,720 --> 00:45:41,800 u redu je To je "Enterprise". 438 00:45:47,600 --> 00:45:49,680 - Da. - Hawkins je. 439 00:45:50,800 --> 00:45:53,480 - Kako mu je? - Sve više krvari. 440 00:45:54,240 --> 00:45:55,520 Bok, Matthew. 441 00:45:55,600 --> 00:45:56,960 - Halo? - Frank je. 442 00:45:57,040 --> 00:45:58,920 - Kako krvarenje? - Kako je? 443 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Trebaju mu trombociti kako bi mu pomogao u kontroli krvarenja. 444 00:46:01,560 --> 00:46:03,680 On je dobro. Hawkins je ovdje. 445 00:46:03,760 --> 00:46:05,240 Uhitili su te. 446 00:46:05,320 --> 00:46:09,200 pobjegao sam. Slušati. Moraš mi pomoći vrati se u bolnicu. 447 00:46:13,120 --> 00:46:14,600 Nate! 448 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 Vrijeme je da krenemo, Doc. trebam te. 449 00:46:26,400 --> 00:46:28,600 - Matt me treba ovdje. - Trebam te više. 450 00:46:28,680 --> 00:46:32,120 Ne, Matt, ostani dolje. 451 00:46:32,240 --> 00:46:34,200 Zašto si ga udario? 452 00:46:34,280 --> 00:46:37,400 Rekli su mi kakav si seronja, ali sada znam sigurno. 453 00:46:38,400 --> 00:46:40,840 Ponekad nemaš izbora. 454 00:46:42,240 --> 00:46:46,760 Gledaj, samo mi treba tvoj dokument na minutu, i odmah ću je poslati natrag. 455 00:46:46,840 --> 00:46:49,400 Ne, želim da ostane. 456 00:46:49,480 --> 00:46:53,080 Sve će biti u redu. Drži to na nosu. Ostanite u šatoru. 457 00:46:53,120 --> 00:46:56,520 Vratit ću se za tren oka. 458 00:46:58,000 --> 00:46:59,640 Gdje je ciklopropan? 459 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 U ormariću je na četiri. Možete uzeti moju karticu. 460 00:47:10,880 --> 00:47:13,840 Slušaj, sviđaš mi se. 461 00:47:17,200 --> 00:47:19,560 Sviđa mi se sve na tebi. 462 00:47:19,640 --> 00:47:23,520 I nisam bio sa ženom budući da si bila djevica. 463 00:47:23,520 --> 00:47:26,800 Pokušavam biti džentlmen. 464 00:47:26,880 --> 00:47:29,120 Pitat ću te opet. 465 00:47:32,920 --> 00:47:35,320 Ne daj mi više toga... 466 00:47:35,400 --> 00:47:40,480 "Uh, evo, uzmi moju karticu. Nemoj brini oko sranja s kodom za zaključavanje." 467 00:47:43,040 --> 00:47:45,280 Ili ću zaboraviti svoje manire. 468 00:47:47,800 --> 00:47:51,520 Sada, gdje je ciklopropan? 469 00:47:54,040 --> 00:47:56,840 Što kažeš da odemo dolje i pronaći zajedno? 470 00:47:56,920 --> 00:47:58,280 poslije tebe. 471 00:48:32,200 --> 00:48:36,280 Matt, ne diraj ništa. Uđi u šator odmah. 472 00:48:36,320 --> 00:48:38,560 Upravo sada. Vrati se unutra. 473 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 474 00:48:41,880 --> 00:48:44,840 - Bio je to McCabe. - Što? 475 00:48:44,920 --> 00:48:47,480 Uzeo je dr. Hawkinsa, tata. 476 00:48:47,520 --> 00:48:50,160 - Što? - Uzeo je dr. Hawkinsa. 477 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Što je bilo? 478 00:48:56,320 --> 00:48:58,960 Ništa. Gdje ju je odveo? 479 00:48:59,040 --> 00:49:02,080 Pitao ju je gdje propan nešto je bilo. 480 00:49:08,200 --> 00:49:12,400 Tata, nešto je pošlo po zlu, zar ne? 481 00:49:15,760 --> 00:49:17,120 Da, jeste. 482 00:49:20,880 --> 00:49:23,320 Neću ići na operaciju. 483 00:49:23,400 --> 00:49:26,160 Hej, daj mi ruke. 484 00:49:28,320 --> 00:49:33,280 Da, jesi. Ali trebam te da dobiješ malo odmora. Vratit ću se čim budem mogao. 485 00:49:40,440 --> 00:49:42,600 - Pogledaj me. Mogu li ići? - Da. 486 00:49:42,600 --> 00:49:45,440 - Pogledaj me. Mogu li ići? - Točno. Ići. 487 00:49:46,440 --> 00:49:49,320 - Zaključaj ova vrata. - U redu. 488 00:50:10,360 --> 00:50:12,920 Stavite to i dva takva u torbi. 489 00:50:13,040 --> 00:50:15,720 Ti ćeš mi pokazati gdje je elektro soba. 490 00:50:25,680 --> 00:50:27,720 Čekaj, pozorniče! 491 00:50:27,800 --> 00:50:30,120 Hawkins, dođi ovamo. 492 00:50:31,520 --> 00:50:34,720 On je gore u spremištu. 4132. Desno je. 493 00:50:34,800 --> 00:50:37,080 Ima dva spremnika ciklopropana, jedan spremnik tekućeg dušika. 494 00:50:37,160 --> 00:50:40,720 - Što on radi s tim? - Ide u električnu sobu. 495 00:50:40,800 --> 00:50:43,320 Čekati. Mislim da je ovo tvoje. 496 00:50:45,000 --> 00:50:47,960 Doktore, molim vas ne zovite policiju. 497 00:50:48,000 --> 00:50:49,480 Molim? 498 00:50:53,800 --> 00:50:56,120 Moram u apoteku da dobijem Amicara za Matta. 499 00:50:56,160 --> 00:50:57,680 Hvala. 500 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 Policija! Stani tu! 501 00:51:08,600 --> 00:51:11,760 Ovaj dio bolnice je zaključan dolje. Morat ćete poći s nama. 502 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Stani tu! Ruke gore! 503 00:51:30,840 --> 00:51:33,040 Na koljena odmah! 504 00:51:33,120 --> 00:51:36,240 što ćeš učiniti, upucaj me, Frank? 505 00:51:36,320 --> 00:51:37,800 Na koljenima. 506 00:51:37,840 --> 00:51:40,280 Klekni na koljena. 507 00:51:43,400 --> 00:51:44,680 U redu. 508 00:51:44,760 --> 00:51:49,400 Nemoj me upucati. Pogođen sam. Krvarim, Frank. 509 00:51:50,280 --> 00:51:52,360 iskorači! 510 00:51:53,760 --> 00:51:56,200 iskorači! Daj da ti vidim ruke. 511 00:51:57,560 --> 00:52:00,640 U redu, nemoj me upucati. 512 00:52:00,680 --> 00:52:02,240 - Izađi. - U redu. 513 00:52:02,320 --> 00:52:05,480 Obje ruke! Obje ruke! 514 00:52:18,680 --> 00:52:20,520 Provjerite generator. 515 00:52:20,600 --> 00:52:23,160 Uključit će se rasvjeta za slučaj nužde. nemoj paničariti 516 00:52:30,160 --> 00:52:32,800 Nate! Nate, čuješ li me? 517 00:52:32,880 --> 00:52:34,080 Nate! 518 00:52:35,640 --> 00:52:39,160 Da. Struja, ventilator, sve je vani. gdje si 519 00:52:39,200 --> 00:52:41,240 Odvedite Matta u sterilno okruženje. 520 00:52:41,320 --> 00:52:45,120 U laboratoriju za zarazne bolesti postoji odjel za izolaciju. Nema nikoga. 521 00:52:45,160 --> 00:52:47,800 Nalazi se u staroj zgradi. vidio sam planovi. Kako da stignem tamo? 522 00:52:47,880 --> 00:52:50,160 Preko šetnice na pet. 523 00:52:50,240 --> 00:52:53,800 Postoji brava. Šifra je 7-5-9-5. 524 00:52:53,880 --> 00:52:56,240 Ja ću uzeti Amicar i naći ćemo se tamo. 525 00:52:56,320 --> 00:52:58,840 U redu. Čini se da se selimo. 526 00:53:00,200 --> 00:53:02,120 7-5-9-5. 527 00:53:06,760 --> 00:53:09,120 Gdje je moj tata? 528 00:53:09,160 --> 00:53:11,680 On je tamo negdje. Nazovi ga vokijem. 529 00:53:14,520 --> 00:53:16,080 Uđi, tata. 530 00:53:19,120 --> 00:53:22,280 Reci mu da se selimo do stare zgrade. 531 00:53:22,360 --> 00:53:25,680 Tata, svjetla su se ugasila. Jesu li i tamo radili? 532 00:53:25,760 --> 00:53:29,480 I ovdje su izlazili. Malo je zastrašujuće, ha? 533 00:53:29,560 --> 00:53:31,400 Nije tako loše. 534 00:53:31,480 --> 00:53:34,440 Ne, nije tako loše. u pravu si 535 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 Da? 536 00:53:37,000 --> 00:53:39,080 - Ako umrem... - Nećeš umrijeti. 537 00:53:39,160 --> 00:53:42,360 Ali ako to učinim, mislite li Vidjet ću mamu? 538 00:53:42,400 --> 00:53:45,880 ne znam Ne znam za to. 539 00:53:45,920 --> 00:53:49,720 Ne sjećam je se više dobro. Je li to loše? 540 00:53:49,800 --> 00:53:53,240 Ne, to nije loše. Ponekad se stvari tako dogode. 541 00:53:53,320 --> 00:53:57,040 Ako umrem, hoćeš li me zaboraviti? 542 00:53:57,120 --> 00:53:59,720 Nikada. nikad ikad. 543 00:54:00,840 --> 00:54:02,840 Ja nikad ne idem da zaboravim i tebe, tata. 544 00:54:02,920 --> 00:54:05,120 moram ići 545 00:54:07,880 --> 00:54:11,200 - Nate kaže da ti kažem da se selimo. - U laboratorij za zarazne bolesti. 546 00:54:11,240 --> 00:54:14,280 Tata, idemo u laboratorij za zarazne bolesti. 547 00:54:14,360 --> 00:54:18,080 U starogradnji na šestom katu. 548 00:54:18,200 --> 00:54:20,040 Prijeći ćemo prolaz na petom katu. 549 00:54:20,120 --> 00:54:22,920 Naći ćemo se tamo, u redu? Tata, jesi li tu? 550 00:55:56,640 --> 00:55:58,880 Imam osumnjičenog na vrhu šetnice. 551 00:56:19,480 --> 00:56:21,160 - Imam osumnjičenog. - Uzmi ga. 552 00:56:35,680 --> 00:56:37,800 Netko nam je ugasio svjetlo. 553 00:56:49,760 --> 00:56:53,560 Negativan rezultat. Ne mogu ga pronaći na pet ili šest. 554 00:56:53,600 --> 00:56:57,120 Vratite se u zatvorski odjel i ponovno ćemo se okupiti. 555 00:56:59,840 --> 00:57:01,200 Sumporna kiselina. 556 00:57:23,760 --> 00:57:25,600 Upravnik na kapiji. 557 00:57:29,120 --> 00:57:31,800 Reci mu da otvori i izađe onog separea gdje ga mogu vidjeti. 558 00:57:31,880 --> 00:57:36,800 Otvorite otvore i izađite kabine. Učini što god on kaže. 559 00:57:36,880 --> 00:57:39,240 Ima hipoglikemiju sumporne kiseline na mom vratu. 560 00:57:42,400 --> 00:57:44,560 Licem prema podu. 561 00:57:44,640 --> 00:57:49,600 Stavi svoje jebene ruke iznad glave! Odjebi na pod! 562 00:57:51,120 --> 00:57:52,920 - Gdje da otvorim ćelije? - Tamo. 563 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 - Nitko ne smije dalje od ove točke. - Boluje od zatajenja bubrega. 564 00:57:57,880 --> 00:58:01,040 - Ako umre jer mi ne dopuštaš... - Vani je ubojica. 565 00:58:01,120 --> 00:58:04,840 Razumijem da pokušavaš zaštititi ja, ali to je rizik koji sam spreman preuzeti. 566 00:58:04,880 --> 00:58:07,120 I moji pacijenti trebaju zaštitu. 567 00:58:08,520 --> 00:58:10,920 Odmah mi dajte direktora. 568 00:58:10,960 --> 00:58:14,280 Ako me ne odvedeš do mog pacijenta, on će umrijeti. 569 00:58:14,360 --> 00:58:16,520 Bit ćete osobno... 570 00:58:16,600 --> 00:58:19,000 i mogao bih dodati, javno odgovoran. 571 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 - Što to radiš? - Matthew je unutra. On me treba. 572 00:58:30,720 --> 00:58:32,560 Reci mi kako. Ja ću to učiniti. 573 00:58:32,640 --> 00:58:35,640 Trebalo mi je više od osam godina medicinske obuke kako bi naučili što učiniti. 574 00:58:35,680 --> 00:58:37,560 Imate li toliko vremena? 575 00:58:37,600 --> 00:58:40,040 Hajde, idemo. 576 00:58:50,720 --> 00:58:55,120 Imate li problema s visinom? Ovo nije dobro vrijeme da saznate. 577 00:58:55,200 --> 00:58:58,920 Ne samo da saznajem. Uvijek sam ga imao. 578 00:59:02,680 --> 00:59:04,480 - Daj mi ruku. - Ne diraj me. 579 00:59:04,560 --> 00:59:07,640 Dobro, neću te dirati. Samo ustani. 580 00:59:07,720 --> 00:59:10,640 Pogledaj me. To je to. Lijepo. Podignite bradu. 581 00:59:10,720 --> 00:59:12,320 U redu, to je to. 582 00:59:12,400 --> 00:59:15,720 Samo računaj. Jedan, dva. Nemoj ići dolje. 583 00:59:27,000 --> 00:59:29,120 Lozinka. 584 00:59:30,560 --> 00:59:32,800 Lozinka! 585 00:59:32,880 --> 00:59:34,160 krijesnica. 586 00:59:40,920 --> 00:59:44,160 Otprilike sve što mogu učiniti s tim, je pokrenuti svjetla i vrata ćelije. 587 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 To je sve što možeš učiniti s njim. 588 00:59:56,760 --> 01:00:00,400 -Što radiš? -Zaključavam cijelo mjesto. Gotovo. 589 01:00:13,560 --> 01:00:16,200 - Nije li to opasno? - Lezi. Sve je u redu. 590 01:00:17,000 --> 01:00:18,560 Ovo je Peter McCabe. 591 01:00:18,640 --> 01:00:21,040 Ja sam glavni. 592 01:00:21,120 --> 01:00:25,600 Svi vi bikovi koji šetate uokolo po redu imam jednu minutu... 593 01:00:25,680 --> 01:00:29,160 da se popnete na peti kat dnevna soba ili ću početi ubijati... 594 01:00:29,240 --> 01:00:31,160 svi tvoji prijatelji. 595 01:00:32,200 --> 01:00:35,920 Debeli na šestoj češka ti guzicu. čuješ li me 596 01:00:36,000 --> 01:00:37,280 miči se! 597 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 Začepi, jebo te! 598 01:00:48,120 --> 01:00:49,960 Dobro je biti kralj. 599 01:00:55,120 --> 01:00:59,760 Šest, sedam, osam, devet, deset. 600 01:00:59,840 --> 01:01:02,560 Jedan, dva, tri... 601 01:01:05,760 --> 01:01:07,560 Pogledaj me. 602 01:01:25,080 --> 01:01:26,280 u redu je 603 01:01:32,640 --> 01:01:34,480 Skini se s krova. 604 01:01:34,560 --> 01:01:38,160 Povratak u novu zgradu i sići s krova. 605 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 - Pokušajte napraviti još jedan prolaz. - Deset Davida Air Eightu. 606 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 Pokušajte ga ponovno baciti na krov. 607 01:02:06,640 --> 01:02:08,120 On je na krovu. 608 01:02:08,160 --> 01:02:10,680 Slušaj i ne govori. Želim helikopter sa šest sjedišta... 609 01:02:10,720 --> 01:02:13,600 s dometom od 200 milja, potpuno napunjen gorivom. 610 01:02:13,720 --> 01:02:16,880 Ako se to ne održi u roku od 15 minuta... 611 01:02:17,000 --> 01:02:19,960 Ubit ću taoce u intervalima od 60 sekundi. 612 01:02:20,000 --> 01:02:24,320 Neće više biti pregovora, i ne pomišljaj me pokušati kontaktirati. 613 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 Kraj i van. 614 01:02:32,160 --> 01:02:34,880 Dajte mu njegov helikopter. 615 01:02:34,920 --> 01:02:38,320 - Koliko brzo možeš natjerati muškarca da... - Trajat će nekoliko minuta. 616 01:03:03,200 --> 01:03:07,400 Idi, Frank! Vidiš li to? 617 01:03:07,480 --> 01:03:09,280 Postoji lekcija za nas. 618 01:03:09,360 --> 01:03:14,080 Taj čovjek ima cilj i odlučan je da to postigne bez obzira na sve. 619 01:03:27,640 --> 01:03:29,840 U početku sam bio skeptičan... 620 01:03:29,920 --> 01:03:33,400 ali sada stvarno vjerujem on voli to dijete. 621 01:03:54,200 --> 01:03:55,640 Oprosti, Frank. 622 01:03:55,680 --> 01:03:57,920 Ovdje smo u izolaciji. 623 01:04:00,440 --> 01:04:03,160 McCabe, otvori ova vrata odmah! 624 01:04:04,320 --> 01:04:07,040 Imamo walkie. Nazovi ga na to. 625 01:04:12,440 --> 01:04:15,160 McCabe, Frank Connor. pričaj sa mnom. 626 01:04:17,440 --> 01:04:19,280 Frank Connor! pričaj sa mnom! 627 01:04:20,400 --> 01:04:22,960 Frank, nitko ne bi trebao da me kontaktirate. 628 01:04:23,040 --> 01:04:25,200 Otpustite mu manžete. Idemo na krov. 629 01:04:25,240 --> 01:04:28,240 - Rekli ste 15 minuta. - Jesam li? predomislio sam se. 630 01:04:28,280 --> 01:04:30,480 Idemo. 631 01:04:30,520 --> 01:04:34,000 Deset Davide, tu sam. 632 01:04:34,080 --> 01:04:36,320 - Nije. - Možeš li dobiti injekciju? 633 01:04:36,320 --> 01:04:40,240 Ne odavde s njim tamo. 634 01:04:40,320 --> 01:04:44,520 slušaj me Moj sin treba liječničku pomoć odmah. 635 01:04:45,520 --> 01:04:48,520 Da, i treba mi martini i pušenje. 636 01:04:48,600 --> 01:04:50,640 Oboje ćemo morati pričekati. 637 01:04:50,720 --> 01:04:53,040 Kučkin sin! 638 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 Idemo! 639 01:04:55,840 --> 01:04:57,720 Pričekajte, dolazi. 640 01:04:57,760 --> 01:05:00,200 Matt je u vašoj zgradi. 641 01:05:00,240 --> 01:05:02,600 On je u laboratoriju za zarazne bolesti. Doktor je ovdje. 642 01:05:02,680 --> 01:05:06,760 -Otvori vrata. Nije moguće da te je briga! -Vežite se za tu cijev. 643 01:05:08,680 --> 01:05:12,400 Može je vidjeti za 15 minuta ako tvoji prijatelji rade kako ja kažem. 644 01:05:17,080 --> 01:05:18,720 Stalo ti je do tvoje slobode? 645 01:05:18,800 --> 01:05:21,640 Reklo ti je prije. Ne pokušavaj ući u moju glavu. 646 01:05:22,800 --> 01:05:26,040 - Već sam unutra, Peter. - Ne ponašaš se kao policajac. 647 01:05:28,800 --> 01:05:32,160 - Nisam više policajac. Ja sam otac. - Da. 648 01:05:32,280 --> 01:05:33,480 očevi! 649 01:05:35,800 --> 01:05:37,600 Što imaš za mene? 650 01:05:40,120 --> 01:05:41,480 mogu vam pomoći. 651 01:05:43,040 --> 01:05:45,720 Naravno, ti bi mi pomogao. 652 01:05:45,760 --> 01:05:47,320 sviđa mi se to. 653 01:05:48,480 --> 01:05:52,040 Ne usuđuj se da znaš što sam spreman učiniti. 654 01:05:52,120 --> 01:05:53,800 U redu, Frank. 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Što ako sam napravio zadaću kao što si ti napravio svoj? 656 01:05:57,280 --> 01:06:00,520 Što ako sve znam da znaš? 657 01:06:02,560 --> 01:06:03,920 izdrži. 658 01:06:04,000 --> 01:06:05,440 Evo ga dolazi. 659 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Patka. 660 01:06:09,440 --> 01:06:10,680 Što se dogodilo? 661 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Samo štakor, Frank. 662 01:06:18,640 --> 01:06:21,080 Upravo sam upucao štakora. 663 01:06:24,960 --> 01:06:26,120 Sada. 664 01:06:26,200 --> 01:06:28,120 Što si govorio? 665 01:06:28,160 --> 01:06:30,800 Napravili ste zadaću. Vrlo dobro. Što ste naučili? 666 01:06:31,920 --> 01:06:35,200 Sve što ste naučili. Raspored zemlje od vrha do dna. 667 01:06:35,280 --> 01:06:37,640 Sranje. Tko još dijeli ova informacija? 668 01:06:40,160 --> 01:06:42,320 Samo ti i ja... 669 01:06:42,400 --> 01:06:44,760 za sada. 670 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 I možemo tako i zadržati ako otvoriš ova vrata... 671 01:06:47,040 --> 01:06:48,680 odmah sada. 672 01:06:48,760 --> 01:06:51,360 Connor nas prodaje. 673 01:06:52,600 --> 01:06:54,000 Mogu li ti vjerovati? 674 01:06:55,440 --> 01:06:58,440 ne znam Možeš li mi vjerovati? Jeste li ikada ikome vjerovali? 675 01:07:01,360 --> 01:07:03,200 Otvori vrata, partneru. 676 01:07:20,960 --> 01:07:22,920 Frank, gdje si? 677 01:07:23,040 --> 01:07:27,040 Ako moraš, možeš li napraviti kost transplantacija koštane srži u izolaciji? 678 01:07:27,120 --> 01:07:30,080 - da Imam anestetik. - Samo naprijed. stići ću. 679 01:07:37,240 --> 01:07:38,640 ovdje sam 680 01:07:38,720 --> 01:07:42,680 - Cijenite moj rad? - Ti si spasitelj. 681 01:07:42,720 --> 01:07:44,640 Sada smo tim. 682 01:07:44,720 --> 01:07:48,600 Bili smo tim od dana kad sam te upoznao. 683 01:07:48,680 --> 01:07:50,720 Sada to počinjete uviđati. 684 01:07:52,880 --> 01:07:55,360 Moram vidjeti svog sina. 685 01:08:00,560 --> 01:08:03,840 „Hvala na gostoprimstvu i za podnošenje teškog gosta." 686 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 To je to. On se kreće. 687 01:08:06,040 --> 01:08:07,560 I mi smo. 688 01:08:08,600 --> 01:08:11,280 Svim jedinicama, ovdje Vargas. Cassidy je na putu. 689 01:08:15,240 --> 01:08:19,280 moj, moj! Djevojke vam trebaju program vježbanja. Stani tamo. 690 01:08:28,840 --> 01:08:30,360 Atta dečko. 691 01:08:32,160 --> 01:08:33,640 Odmorite se. 692 01:09:40,560 --> 01:09:42,720 Kučkin sin! Cassidy! 693 01:09:42,800 --> 01:09:44,520 Cassidy, javi se! 694 01:09:44,600 --> 01:09:46,480 Skini se s ove frekvencije, Connor. 695 01:09:46,560 --> 01:09:48,800 Slušati. Ne šaljite svoje ljude. 696 01:09:48,880 --> 01:09:51,360 Začepi jebote. 697 01:09:51,480 --> 01:09:53,760 - Ne šaljite svoje ljude. - On daje cijelu stvar. 698 01:09:53,800 --> 01:09:56,560 Izgubio sam te, Connore. Potpuno. 699 01:09:57,840 --> 01:09:59,680 Idemo sad. 700 01:10:06,800 --> 01:10:09,440 Hajde, bježi odatle. Gubi se odatle! 701 01:10:09,480 --> 01:10:12,800 Natrag. Connor puca na nas. 702 01:10:12,880 --> 01:10:15,400 Što radiš, Frank? 703 01:10:42,520 --> 01:10:44,320 Sve sam ih imao! 704 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Sve odjednom! 705 01:10:46,480 --> 01:10:48,440 Počinješ me ljutiti. 706 01:10:48,480 --> 01:10:50,480 u redu je Leći. 707 01:10:50,520 --> 01:10:55,160 - Frank, Matt te mora vidjeti. - Odmah dolazim. 708 01:10:55,200 --> 01:10:58,080 Što se dolje događa? Što je dovraga to bilo? 709 01:10:58,200 --> 01:11:01,240 Moja službena ostavka. Odmah dolazim. 710 01:11:01,280 --> 01:11:06,440 Ako je Conner ovo učinio, pomaže McCabeu. Mogao nas je sve pobiti. 711 01:11:06,520 --> 01:11:08,560 znaš nešto 712 01:11:08,640 --> 01:11:10,560 Mislim da nam je upravo spasio živote. 713 01:11:13,560 --> 01:11:14,920 Idemo. 714 01:11:24,560 --> 01:11:26,320 Osumnjičeni nije tamo. 715 01:11:26,400 --> 01:11:29,560 Osumnjičeni se ne pojavljuje biti na krovu. 716 01:11:32,800 --> 01:11:35,000 Nate, otvori vrata. Ja sam. 717 01:11:36,760 --> 01:11:38,840 U redu, Nate, ovdje sam. 718 01:11:40,720 --> 01:11:43,080 Nate, otvori ova vrata. vani sam. 719 01:11:44,160 --> 01:11:46,040 Daj mi svoj pištolj, Frank. 720 01:11:49,240 --> 01:11:51,120 Daj mi svoj pištolj. 721 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Zatvori vrata! 722 01:12:06,720 --> 01:12:10,240 - Ovo je Peter McCabe. Priznaj. - Frank? 723 01:12:10,320 --> 01:12:12,360 Drži vrata zatvorena, Nate. 724 01:12:12,440 --> 01:12:17,880 Nate, ne mogu biti ubijen. Ja sam besmrtan. 725 01:12:17,960 --> 01:12:20,760 Zahvaljujući mom srodstvu s Mattom. 726 01:12:20,800 --> 01:12:23,560 Frank, s druge strane, bit će mrtav za desetak sekundi... 727 01:12:23,640 --> 01:12:26,920 ako ne otvorite ova jebena vrata upravo sada! 728 01:12:27,000 --> 01:12:29,800 Drži ova vrata zatvorena, Nate. 729 01:12:29,880 --> 01:12:31,840 Matt, ne! 730 01:12:31,920 --> 01:12:34,560 - Zaključaj vrata! - Tata! 731 01:12:35,520 --> 01:12:37,360 Izađi van gdje te mogu vidjeti, Nate. 732 01:12:38,480 --> 01:12:40,800 Izađi, Nate. Baci taj pištolj! 733 01:12:40,880 --> 01:12:43,240 Baci to odmah. 734 01:12:46,880 --> 01:12:49,640 Natrag u sobu. Idemo, Frank. 735 01:12:49,720 --> 01:12:51,320 u redu je 736 01:12:55,160 --> 01:12:56,480 Idemo. 737 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 - Dođi ovamo. - Treba mu još jedna injekcija. 738 01:13:01,440 --> 01:13:02,800 Hajde, McCabe. 739 01:13:10,720 --> 01:13:12,440 Dobar pokušaj, doktore. 740 01:13:12,480 --> 01:13:14,880 Frank, trebam tvoju pomoć! 741 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 Metak je razbio bedrenu kost. Pritisnite ranu. 742 01:13:19,160 --> 01:13:22,320 - Gdje je dizalo do mrtvačnice? - Niz hodnik s desne strane. 743 01:13:23,280 --> 01:13:26,240 Cassidy zna za tunele. rekao sam mu. 744 01:13:28,520 --> 01:13:32,400 - Imali smo dogovor. To je bila naša tajna. - Lagao sam. 745 01:13:32,440 --> 01:13:34,400 Stvarno? 746 01:13:34,480 --> 01:13:38,040 Pa onda, Trebat će mi zaštita. 747 01:13:38,120 --> 01:13:39,920 Makni taj pištolj od mog sina! 748 01:13:40,000 --> 01:13:43,880 Možemo odustati od transplantacije pitanje. Povučem okidač, nestane. 749 01:13:43,960 --> 01:13:46,240 Povrijedio si mog sina, otkinut ću ti glavu! 750 01:13:47,400 --> 01:13:51,960 Želiš testirati moju odlučnost? Moja spremnost da prijeđem granicu? 751 01:13:52,000 --> 01:13:56,160 Želite li saznati gdje stajete i ja počinjem? da li ti 752 01:14:00,600 --> 01:14:04,280 - Uzmi mene umjesto toga. Ti i ja. hajde - Nema više dogovora. 753 01:14:31,320 --> 01:14:34,880 Nisam te baš namjeravao upucati. Radio sam to kako bih istaknuo. 754 01:14:34,960 --> 01:14:36,880 Što ćeš mi učiniti? 755 01:14:39,480 --> 01:14:41,120 Zaista ne znam. 756 01:14:41,200 --> 01:14:45,320 Nema veze. ionako ću umrijeti. 757 01:14:45,400 --> 01:14:47,480 Tvoj stari ne misli tako. 758 01:14:48,360 --> 01:14:50,240 Zato što se ne može suočiti s tim. 759 01:15:03,480 --> 01:15:05,800 Frank, zgrabi moj pištolj! Na pod! 760 01:15:24,600 --> 01:15:26,640 kako se osjećaš 761 01:15:26,760 --> 01:15:28,760 Što ti misliš, Einsteine? 762 01:15:37,040 --> 01:15:39,800 Ne moraš ovo gledati. 763 01:15:39,880 --> 01:15:41,640 želim. 764 01:15:46,880 --> 01:15:48,640 hajde 765 01:16:13,880 --> 01:16:17,520 Tvoj stari je u pravu o ovom poslu s rakom. 766 01:16:18,560 --> 01:16:22,520 Ne možete samo odlučiti odustati i umrijeti. 767 01:16:23,640 --> 01:16:28,040 Moraš se boriti, i moraš se nastaviti boriti. 768 01:16:28,120 --> 01:16:31,200 za što Tako da mogu biti bolesna cijelo vrijeme? 769 01:16:31,280 --> 01:16:35,720 Ostani unutra, ne igrati sa svojim prijateljima? 770 01:16:35,840 --> 01:16:39,360 Ako se ne mogu zabaviti, koja je svrha 771 01:17:26,160 --> 01:17:30,000 Connor, odjebi odatle! Pustite nas da radimo svoj posao! 772 01:17:39,840 --> 01:17:41,880 Čekaj ovdje. 773 01:17:41,960 --> 01:17:44,680 Doći će po tebe. 774 01:17:47,720 --> 01:17:49,360 žao mi je 775 01:17:49,440 --> 01:17:52,240 Žao mi je zbog... 776 01:17:53,400 --> 01:17:56,440 Mali, kad bih mogao učinio sam to za tebe-- 777 01:18:21,680 --> 01:18:25,280 - Što si to, dovraga, učinio? - Moj tata dolazi, a ti imaš pištolj. 778 01:18:30,320 --> 01:18:32,600 Imamo iste gene. 779 01:18:33,600 --> 01:18:35,520 Ne, nemamo! 780 01:18:36,240 --> 01:18:37,200 Kompatibilan. 781 01:18:38,680 --> 01:18:40,400 Definitivno kompatibilan. 782 01:18:41,600 --> 01:18:45,160 Tata, ovdje sam! 783 01:18:45,240 --> 01:18:47,080 otvori vrata! 784 01:18:50,480 --> 01:18:52,000 - Jesi li dobro? - Da. 785 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 - Što? - Prošao je tamo. 786 01:18:53,680 --> 01:18:55,600 - Kojim putem? - Lijevo. 787 01:18:55,680 --> 01:18:57,720 Vrati se do dizala i prozivati. 788 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Umoran je. Možeš ga dobiti. 789 01:19:16,760 --> 01:19:20,280 Trebat će nam svaki auto. Sunce će izaći za 15 minuta. 790 01:19:20,320 --> 01:19:23,720 Ako ga sada ne nađemo, izgubit će se u prometnoj špici. 791 01:21:02,760 --> 01:21:04,280 Ovdje. 792 01:21:14,680 --> 01:21:16,480 u cemu je problem 793 01:21:22,840 --> 01:21:25,680 Znaš li tko je on? Evo njegove dozvole. 794 01:21:25,760 --> 01:21:29,280 - Na poslu sam. Ima li ovaj čovjek auto? - Imao je kamionet. 795 01:21:29,360 --> 01:21:32,440 Daj mi taj l.d. Moram upotrijebiti tvoj radio. 796 01:21:34,840 --> 01:21:36,400 To je moj auto! 797 01:21:47,000 --> 01:21:50,080 Osumnjičenik za napad možda vozi Plavi Ford pickup iz '89. 798 01:21:50,160 --> 01:21:54,040 kalifornijska registarska oznaka, 3-Henry-6-0-6-Zebra-3. 799 01:22:01,440 --> 01:22:03,400 Minuta sna 800 01:22:03,440 --> 01:22:07,160 Brinući se o tome kako stvari stoje moglo biti 801 01:22:07,200 --> 01:22:10,840 Veliki kotač nastavlja se okretati 802 01:22:10,920 --> 01:22:15,280 Ponosna Marija i dalje gori Kotrljanje 803 01:22:24,800 --> 01:22:26,360 5-Dječak-22. 804 01:22:26,400 --> 01:22:29,520 Imam plavi Ford pickup iz '89 istočno na Van Ness. 805 01:22:29,560 --> 01:22:32,200 Dvadeset i dva, pratiš li vozilo? uđi. 806 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 dvadeset dva, pratiš li vozilo? 807 01:22:34,360 --> 01:22:36,240 Negativan. Sada prema jugu na 101. 808 01:23:02,400 --> 01:23:04,120 Hajde, hajde. 809 01:23:10,240 --> 01:23:14,400 5-Boy-22, rekao si da imaš plavi Ford kamionet ide južno cestom 101? 810 01:23:14,480 --> 01:23:17,560 - Negativno. Rekao sam prema sjeveru, zar ne? - Sranje, pet milja. 811 01:24:30,080 --> 01:24:34,360 S. F.P.D. što radiš u East Bayu, policajče? 812 01:24:42,320 --> 01:24:45,600 - Ovo je 5-Boy-22. - Samo naprijed. 813 01:24:45,640 --> 01:24:49,320 Moram razgovarati s operaterom mosta na mostu Kakawanis Straits sada. 814 01:24:49,400 --> 01:24:50,960 To mora proći kroz ured. 815 01:24:52,320 --> 01:24:55,320 Govori kapetan Cassidy. Imam hitnu situaciju. 816 01:24:55,400 --> 01:24:58,600 Moram govoriti izravno operateru mosta odmah! 817 01:25:04,720 --> 01:25:06,560 Odjebi od mene, Frank. 818 01:25:08,360 --> 01:25:10,360 Kada to želite? 819 01:25:10,480 --> 01:25:12,760 Za nekoliko minuta. Javit ću ti. 820 01:26:01,280 --> 01:26:02,680 Sranje! 821 01:26:03,800 --> 01:26:06,520 U redu. Udaljen je 45 sekundi. Udri po rešetkama kad ga vidiš. 822 01:26:07,760 --> 01:26:11,200 Netko naređuje Bridge Authority koristeći vaše ime. 823 01:26:11,280 --> 01:26:13,280 Kopirati. Idemo pogledati. 824 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 Podigni ga. 825 01:27:25,360 --> 01:27:28,520 To je dovoljno blizu, Frank. Dobar mali trik. 826 01:27:28,600 --> 01:27:30,320 Ti si uporan. 827 01:27:30,400 --> 01:27:32,280 Motiviran sam. 828 01:27:32,360 --> 01:27:36,280 - Imate li još neke ponude za mene? - Iskupljenje? 829 01:27:36,360 --> 01:27:39,400 Ako ne možeš jesti, pij, jebi ga ili otpusti, ne zanima me. 830 01:27:39,440 --> 01:27:41,280 Vraćaš se sa mnom isto tako. 831 01:27:43,520 --> 01:27:48,000 Ne mislim tako. Dolaze ti prijatelji. 832 01:27:52,160 --> 01:27:53,800 To je McCabe i... 833 01:27:53,880 --> 01:27:55,760 Connor! Nemoj još pucati! 834 01:28:08,320 --> 01:28:10,520 - Žao mi je. - Prestani pucati! 835 01:28:10,560 --> 01:28:12,640 Ne mrdaj. Ostanite zaštićeni. 836 01:28:12,720 --> 01:28:16,800 Ako ostanem, završit ću natrag u toj kutiji. To nije prihvatljivo. 837 01:28:16,880 --> 01:28:19,200 Gubimo pritisak ulja. Moramo sletjeti. 838 01:28:19,280 --> 01:28:21,240 Puno sreće. 839 01:28:59,560 --> 01:29:01,480 Frank, idem. 840 01:29:01,560 --> 01:29:03,440 Ne, nisi! 841 01:29:04,800 --> 01:29:09,440 - Daj da ti pomognem. - Uzmi kolica. miči se! 842 01:29:09,520 --> 01:29:13,560 - Frank, odgovarat ćeš za ovo. - Kako god. Idem s njim. Potez! 843 01:29:14,920 --> 01:29:17,560 Idemo. Uvedite ga unutra. 844 01:29:17,600 --> 01:29:19,680 Odmah unutra! Moram ga održati na životu. 845 01:29:19,760 --> 01:29:21,600 Gubi se odavde. 846 01:29:28,840 --> 01:29:30,320 Što? 847 01:29:30,400 --> 01:29:34,600 - Mislim da ne mogu... - Da, možeš i hoćeš. 848 01:29:34,680 --> 01:29:37,680 Ti ćeš živjeti koliko treba. 849 01:29:37,760 --> 01:29:41,280 Reci mi da sam u pravu. Jesam li u pravu, Pete? 850 01:29:41,360 --> 01:29:42,920 Reci mi, Pete. 851 01:29:53,600 --> 01:29:57,600 Dečki, ovdje imamo pravi nered. Koliko ti još treba? 852 01:29:58,640 --> 01:30:00,560 Koliko kubika imaš? 853 01:30:00,640 --> 01:30:02,520 Imamo 220. 854 01:30:13,920 --> 01:30:15,800 Imamo dovoljno. 855 01:30:15,840 --> 01:30:18,200 Pete, uspio si. 856 01:31:07,080 --> 01:31:08,480 Ide dobro. 857 01:31:48,320 --> 01:31:50,160 Hoće li uspjeti? 858 01:31:50,240 --> 01:31:51,720 Stabilan je. 859 01:31:55,200 --> 01:31:56,600 Straža? 860 01:31:57,760 --> 01:31:59,160 Što? 861 01:31:59,200 --> 01:32:01,160 Mora se odmoriti. 862 01:32:06,720 --> 01:32:08,280 Što? 863 01:32:15,680 --> 01:32:18,040 - Kako je dječačić? - Što? 864 01:32:18,080 --> 01:32:20,440 Kako je Matthew Connor? 865 01:32:20,480 --> 01:32:22,400 Čujem da mu je dobro. 866 01:32:22,440 --> 01:32:24,800 Čini se da njegovo tijelo prihvaća transplantacija. 867 01:32:24,880 --> 01:32:26,840 Sretni su tamo gore. 868 01:32:27,840 --> 01:32:29,520 Dobro. 869 01:32:31,040 --> 01:32:33,600 Mislim da sada mogu ići. 870 01:32:33,680 --> 01:32:36,880 Ti si žilav gad, McCabe. Uspjet ćeš. 871 01:32:43,800 --> 01:32:46,560 Kakav auto imate?